《見或不見》美麗的誤會

你見 或者不見我

我就在那裡 不悲不喜

你念 或者不念我

情就在那裡 不來不去

你愛 或者不愛我

愛就在那裡 不增不減

你跟 或者不跟我

我的手在你手裡 不捨不棄

來我懷裡

或 讓我住進你的心裡

默然相愛 寂靜喜歡


初見這首詩，是因為看了大陸劇《宮心鎖玉》

實在太驚艷，因此認真找尋它的資料

這才發現多數人都誤解了他~~


1.此詩的作者並非倉央嘉措

其實真正的作者叫做扎西拉姆‧多多

最早引起追逐這首詩風潮的是賣座電影《非誠勿擾2》

當時作者人在印度，沒有人知道這個女作者，

卻把此詩作者以為是倉央嘉措。

關於這個誤會，多多說：

『我的詩之所以被誤會成倉央嘉措的作品，

在我看來，是因為人們首先誤會了倉央嘉措

——把他視為了佛門情僧，

所以但凡有宗教元素又有愛情味道的詩句，

都一律被放到了倉央嘉措的頭上。

三百年前被誤會成放浪形骸的他，

今天竟被誤會成了情深似海，其實是更不堪的一件事。

被廢黜的倉央嘉措是寂寞的，

但是被作為情聖崇拜的倉央嘉措更是孤寂的，

他註定從一開始就被誤會，並且一直被誤會下去。』

2.這其實並非一首情詩

這首詩的本名叫做《班扎古魯白瑪的沉默》，

是蓮花生大師非常著名的一句話。

多多寫下這詩，原本訴說的是上師對弟子不離不棄的關愛，

但是卻一直被誤以為是一首情詩。

但是若不知道來源典故，單從字面上的意境來說，

它也的確能成為一首絕美的情詩。

一種無限包容、一種癡心等待、以至無怨無悔的深情。

所以這個誤會，算是的美麗的錯誤吧！



這首詩經由被誤用、引用，反而讓多多浮上檯面。

《非誠勿擾2》的5億票房讓這首詩紅極一時，

當初的誤會也由媒體澄清道歉了，

但是《宮心鎖玉》片尾使用這詩並由羅中旭演唱，

字幕作者竟還打上倉央嘉措，就實在不妥了！

2007年5月多多首次在博客發表此詩《班扎古魯白瑪的沉默》。

乃是她的《疑似風月集》系列，

後收錄在他出版的詩詞隨筆集《當你途經我的盛放》中。

對這本書的書名，多多自己說：

『取這樣的書名，真是有點兒不好意思，

其實還沒怎麼盛放呢，就被你途經了，但願你不會因此感到失望。

但我真正想說的是：當我們行走，我們要努力地與世界相處，

當我們盛放，我們要努力地與自己相處。

唯有如此，外在與內在的一切，無論是苦是樂，

都不會成為我們的滯礙，而只會成為我們的力量。』



當我們行走，我們要努力地與世界相處，

當我們盛放，我們要努力地與自己相處。

這句話說得真好！活在人間，就須努力去適應這個環境；

當自身達到一定程度，就得知道用何面目面對自己！

這女孩的心思細膩思想空靈，實在難得！

但是無倫如何，我還是非常喜歡這首詩！

也喜歡羅中旭的唱腔跟那歌的編曲。

下次再有人問這詩誰寫的？可別再誤會是倉央嘉措囉！






背景音樂:班扎古魯白瑪的沉默-扎西拉姆·多多(吟誦版)+  羅中旭(改編版)



附錄:何晟铭 - 见或不见《宫》片尾曲 MV